1 00:00:01,000 --> 00:00:02,047 <и>Тхомас Мицхаел Схелби... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,370 <и>Данас је мој дан венчања. 3 00:00:04,920 --> 00:00:05,921 Узми фотографију! 4 00:00:06,800 --> 00:00:09,371 <и>- Руси су успоставили контакт. <и>- У твојој брачној ноћи. 5 00:00:09,440 --> 00:00:12,011 Ко год да је горе, дао је погрешно име. 6 00:00:12,080 --> 00:00:13,764 Можете ли то учинити? Можеш ли убити? 7 00:00:13,960 --> 00:00:15,450 Знаш зашто није дошао, зар не? 8 00:00:15,560 --> 00:00:16,561 Мој проклети цовеце. 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,450 У његовом ресторану је избио пожар. 10 00:00:18,560 --> 00:00:20,847 Нема братимљења са странцима. 11 00:00:20,960 --> 00:00:22,769 Ту је коњички официр. 12 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 У марту ћемо се верити. 13 00:00:25,120 --> 00:00:26,929 <и>Али прво желите да испробате ствари. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,489 <и>Ја сам Рубен Оливер, уметник портрета. 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,041 Имаш моју картицу. 16 00:00:31,200 --> 00:00:33,601 Оно што је било у твом срцу било је лепо. 17 00:00:36,000 --> 00:00:39,527 само заврши овај посао и склони се од оваквих ствари. 18 00:00:39,600 --> 00:00:40,601 Обећај ми. 19 00:00:41,040 --> 00:00:42,087 обећавам. 20 00:00:42,720 --> 00:00:44,085 Ја ћу нас учинити сигурним. 21 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 22 00:01:55,040 --> 00:01:56,883 Твоја браћа су дошла у моју кућу. 23 00:01:58,240 --> 00:02:01,130 Рекли су да Пеаки Блиндерс имају посла са мном. 24 00:02:03,200 --> 00:02:05,487 Не плашиш ме се. 25 00:02:13,680 --> 00:02:14,681 дакле, 26 00:02:15,480 --> 00:02:17,881 шта желите од обичног радног човека? 27 00:02:18,720 --> 00:02:19,801 Страх. 28 00:02:24,920 --> 00:02:27,082 Јадни господин Натли је превише попио. 29 00:02:28,640 --> 00:02:32,326 Отишао је да пиша на шине које пролазе иза фабрике. 30 00:02:33,040 --> 00:02:34,280 Дошао је воз. 31 00:02:36,400 --> 00:02:38,687 Нашли су његово тело у Салтлеију разбијено у комаде. 32 00:02:38,800 --> 00:02:40,370 Знам шта радиш. 33 00:02:41,400 --> 00:02:42,811 Реци ми шта желиш. 34 00:02:48,600 --> 00:02:49,601 тамо. 35 00:02:50,480 --> 00:02:54,371 Хајде да завршимо складиште. Увала 4, 5 и 6. 36 00:02:54,560 --> 00:02:55,846 Имате ли кључеве? 37 00:02:56,120 --> 00:02:57,849 Да, имам кључеве. 38 00:02:59,040 --> 00:03:00,485 Шта је у заливу 4? 39 00:03:01,560 --> 00:03:04,962 Завршени тип 40с и тип 21 <и>с чекају фарбару. 40 00:03:05,800 --> 00:03:07,040 Баи 5? 41 00:03:07,480 --> 00:03:09,642 - фарбара и делови. - Ух-хух. 42 00:03:10,920 --> 00:03:12,160 Дакле, то је залив 6. 43 00:03:12,680 --> 00:03:13,841 Шта је? 44 00:03:16,040 --> 00:03:17,929 Дај ми кључеве залива 6. 45 00:03:19,600 --> 00:03:21,250 То су само старе залихе у складишту. 46 00:03:22,200 --> 00:03:24,441 Дај ми кључеве залива 6. 47 00:03:51,560 --> 00:03:52,766 За твоју невољу. 48 00:03:53,880 --> 00:03:55,325 Дај то својој добротворној организацији. 49 00:04:04,440 --> 00:04:07,046 Ово радим само због безбедности моје породице. 50 00:05:33,120 --> 00:05:37,489 Дакле, да ли ће то бити само дечаци у вашој добротворној установи или и девојчице? 51 00:05:39,560 --> 00:05:40,891 И једно и друго. 52 00:05:42,040 --> 00:05:43,326 Морате их поделити. 53 00:05:44,320 --> 00:05:46,448 Знаш како мала створења могу да добију. 54 00:05:48,520 --> 00:05:51,364 Где су ти људи? Рекао си да ће доћи до 5:00. 55 00:05:52,200 --> 00:05:53,804 Они су закон за себе. 56 00:05:54,440 --> 00:05:56,807 Никада не можете сасвим схватити ко су они. 57 00:05:57,640 --> 00:05:59,210 Као хватање мокрог сапуна- 58 00:06:01,440 --> 00:06:03,169 Урадио сам своје истраживање. 59 00:06:04,480 --> 00:06:06,050 хм... 60 00:06:06,200 --> 00:06:10,171 Можда их познајете као, ух, Економска лига. 61 00:06:11,040 --> 00:06:14,408 Само једном сам од њих добио писмо под насловом „Комитет за будност“. 62 00:06:14,600 --> 00:06:16,329 Што мало нагиње руку. 63 00:06:16,600 --> 00:06:18,409 бр. 64 00:06:18,760 --> 00:06:21,570 Име које сам чуо је Одељак Д. 65 00:06:21,840 --> 00:06:24,571 Тако их Специјални огранак зове. 66 00:06:25,320 --> 00:06:29,086 Пословни људи, посланици, војни официри. 67 00:06:33,160 --> 00:06:36,448 Да, биће забавно довести такве људе на циганско отпад. 68 00:06:39,480 --> 00:06:41,050 Тражили сте приватност. 69 00:06:41,480 --> 00:06:45,690 Влада је од избора одлучила да смо ми непријатељ. 70 00:06:46,920 --> 00:06:50,288 Када све што покушавамо да урадимо је да спасимо земљу од револуције. 71 00:06:52,480 --> 00:06:54,881 Да ли сте политички, г. Схелби? 72 00:06:56,280 --> 00:06:57,611 Зато што ови Чудаци верују 73 00:06:57,680 --> 00:07:01,207 да ускоро долази време када свако мора да изабере страну. 74 00:07:03,360 --> 00:07:05,647 Долазе ли ваши људи или не долазе? 75 00:07:06,280 --> 00:07:09,489 Г. Шелби, научићете да су ови људи превише велики 76 00:07:09,560 --> 00:07:11,289 да им сат управља. 77 00:07:12,840 --> 00:07:15,923 Навићи ћете се да се састајете у малим јутарњим сатима. 78 00:07:16,680 --> 00:07:17,806 Они су као монаси. 79 00:07:21,400 --> 00:07:24,131 Дакле, када се отвара ваш добротворни институт? 80 00:07:24,480 --> 00:07:26,403 Кад јебено кажем. 81 00:07:28,360 --> 00:07:31,250 Па, свратићу с времена на време 82 00:07:31,320 --> 00:07:33,641 да чује исповест од малих створења. 83 00:07:35,480 --> 00:07:38,165 Упознаћете господина Патрицка Јарвиса, посланика. 84 00:07:38,240 --> 00:07:40,288 Вероватно ће желети да постане повереник. 85 00:07:41,240 --> 00:07:44,961 То је само његова ствар, да наврати увече после неколико пића. 86 00:07:45,880 --> 00:07:50,442 Урадићемо то формални аранжман као део већег договора између нас. 87 00:07:52,360 --> 00:07:54,806 Имаћу тамо канцеларију. 88 00:08:02,000 --> 00:08:03,047 Ах! 89 00:08:04,280 --> 00:08:07,011 Боже мој. Неки ђаво уђе у тебе, зар не, дечко? 90 00:08:09,680 --> 00:08:11,330 г. Шелби, 91 00:08:11,880 --> 00:08:16,886 ако желим да играм штитоношу на вашем месту лажног милосрђа, онда хоћу. 92 00:08:17,920 --> 00:08:21,129 Амбиција за поштовањем те не чини свецем. 93 00:08:21,720 --> 00:08:22,926 Грешим ли? 94 00:08:27,880 --> 00:08:29,723 Ох, Господе. То је 6:00, зар не? 95 00:08:31,760 --> 00:08:34,411 Па, желим вам добар дан. 96 00:08:35,200 --> 00:08:36,690 Где цес додјавола? 97 00:08:36,760 --> 00:08:38,330 Зар нисам јасно рекао? 98 00:08:39,120 --> 00:08:41,441 Рекли су да нису били овде на јутарњој молитви 99 00:08:41,520 --> 00:08:43,329 тада је састанак отказан. 100 00:08:44,640 --> 00:08:48,361 Можда је господин Јарвис задржан у Доњем дому. 101 00:08:49,280 --> 00:08:52,329 Можда је Адмирал Халл задржан у Дому лордова. 102 00:08:53,440 --> 00:08:54,805 Да ли те импресионирам? 103 00:08:55,960 --> 00:08:58,725 Или су можда одлучили да им није стало до пословања 104 00:08:58,800 --> 00:09:00,962 са Циганима у депонијама старог гвожђа 105 00:09:01,360 --> 00:09:03,601 што би за вас био лош исход. 106 00:09:03,680 --> 00:09:06,206 Предај им поруку од мене, Свештениче. 107 00:09:08,280 --> 00:09:10,760 Реци им да сам био у фабрикама 108 00:09:11,160 --> 00:09:13,686 а оклопна возила су у добром стању. 109 00:09:16,280 --> 00:09:17,691 Колико? 110 00:09:19,640 --> 00:09:21,085 Двадесет седам. 111 00:09:21,960 --> 00:09:23,803 А предрадник је наш. 112 00:09:26,240 --> 00:09:28,049 Ово је неко кога ћеш упознати. 113 00:09:28,680 --> 00:09:30,489 Данас, у Рицу. 114 00:09:31,160 --> 00:09:32,525 Данас имам састанке. 115 00:09:33,040 --> 00:09:35,691 Имате један састанак, овај. 116 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 У Лондону. 117 00:09:39,120 --> 00:09:41,009 Дакле, најбоље би било да ухватите воз за млеко. 118 00:10:40,120 --> 00:10:41,121 Хладно. 119 00:10:41,600 --> 00:10:42,601 Моје извињење, господине. 120 00:10:42,840 --> 00:10:44,649 И колико сам те пута тражио да им кажеш 121 00:10:44,720 --> 00:10:46,529 о слању слугиног посуђа. 122 00:10:46,600 --> 00:10:48,967 Немам контролу над избором услуге, господине. 123 00:10:49,040 --> 00:10:52,601 Хм, а шта је са јучерашњим јајима и прошлогодишњом рибом 124 00:10:53,000 --> 00:10:55,287 и листови чаја из прошлог века у напуклом лонцу. 125 00:10:55,400 --> 00:10:58,961 Господине, имам списак данашњих друштвених ангажмана, ако желите да их чујете. 126 00:10:59,040 --> 00:11:00,326 Ох, да ли смо данас у журби? 127 00:11:00,440 --> 00:11:02,204 - Имам дужности у главној кући, господине. - Ммм. 128 00:11:03,480 --> 00:11:05,482 Ручак у Рицу са војводом Михаилом Михајловичем. 129 00:11:07,960 --> 00:11:09,291 Отказано. 130 00:11:09,760 --> 00:11:13,401 - Који разлог? - Каже да му није добро, господине. 131 00:11:15,400 --> 00:11:17,880 Требало би да попијете чај у 3:00 132 00:11:17,960 --> 00:11:21,851 са принцом Севлодом Јановичем и леди Мери Левингтон, господине. 133 00:11:23,160 --> 00:11:25,447 Ммм! Добро. 134 00:11:25,560 --> 00:11:28,131 Недостаје ми досада и упознајем лепоту. 135 00:11:28,280 --> 00:11:30,123 Међутим, у одсуству војводе, 136 00:11:30,280 --> 00:11:34,126 Принц и дама су такође отказали, господине. 137 00:11:37,640 --> 00:11:40,291 Осим тога, твој дан је, овај, твој. 138 00:11:41,760 --> 00:11:43,569 Имате један пословни састанак 139 00:11:44,120 --> 00:11:48,728 да разговарамо о аутомобилима са господином Томасом Шелбијем, господине. 140 00:12:15,240 --> 00:12:17,925 Тражили сте састанак на отвореном. 141 00:12:18,720 --> 00:12:21,769 Свеж ваздух и фина арома гована. 142 00:12:23,240 --> 00:12:24,526 "Неутрално тло", рекли сте. 143 00:12:25,480 --> 00:12:27,926 Ово тешко да је неутрално тло. 144 00:12:28,240 --> 00:12:31,130 Па, то је оно што имаш. 145 00:12:31,400 --> 00:12:33,880 <и>Дакле, пор фавор, 146 00:12:35,160 --> 00:12:36,161 седи. 147 00:12:36,800 --> 00:12:38,609 - Где је Томас? - Позван је. 148 00:12:38,720 --> 00:12:39,721 Рекао је да ће бити овде. 149 00:12:39,840 --> 00:12:40,841 Да, заузет је. 150 00:12:41,000 --> 00:12:43,401 И управо сам ти рекао да је позван. шта хоћеш? 151 00:12:49,760 --> 00:12:51,842 Настао је мир 152 00:12:52,680 --> 00:12:54,170 између Пеаки Блиндерс 153 00:12:54,240 --> 00:12:56,971 и породица Цхангретта већ две године... 154 00:12:57,120 --> 00:12:58,201 Хоћеш ли чај или не? 155 00:12:59,880 --> 00:13:02,724 Ево, Фине, сипај Италијанима енглески чај. Хајде. 156 00:13:03,880 --> 00:13:05,769 Не желимо јебени чај. 157 00:13:10,600 --> 00:13:12,364 Желимо објашњење. 158 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 Па, ја ћу јебени чај. 159 00:13:14,320 --> 00:13:16,049 Објашњење за шта? 160 00:13:16,760 --> 00:13:20,810 Изгорео је ресторан Литтле Венице у улици Форге. 161 00:13:21,200 --> 00:13:23,441 Не. Не. Нисмо могли бити ми, били смо на венчању. 162 00:13:23,600 --> 00:13:28,606 Спалио си га да спречиш мог сина да буде на истом венчању. 163 00:13:28,880 --> 00:13:30,041 Није промакао. 164 00:13:34,800 --> 00:13:36,609 Сада сте тако велики момци. 165 00:13:37,480 --> 00:13:41,280 Али једном си позајмио одећу од нас да изгледаш као мушкарци. 166 00:13:41,800 --> 00:13:43,848 Како је чај, Артхуре? да ли је... 167 00:13:45,960 --> 00:13:47,325 Хладно је. 168 00:13:50,040 --> 00:13:51,769 Молим те реци Томију 169 00:13:52,440 --> 00:13:54,920 да му плаћамо шта год тражи од нас. 170 00:13:55,000 --> 00:13:57,810 Држимо се ван града и ван стаза. 171 00:13:58,520 --> 00:14:01,808 Али ти му реци од мене 172 00:14:02,880 --> 00:14:07,408 да ће мој син ходати са било којом женом у овом граду. 173 00:14:07,680 --> 00:14:09,250 Било коју жену коју изабере. 174 00:14:09,720 --> 00:14:13,486 Чак и ако та жена ради за цара, Томаса Шелбија. 175 00:14:13,960 --> 00:14:15,610 Мој син је заљубљен... 176 00:14:17,720 --> 00:14:20,291 Извините. Извините ме. 177 00:14:20,960 --> 00:14:23,247 Настави. 178 00:14:26,880 --> 00:14:31,363 А ако жели, прошетаће са женом коју воли. 179 00:14:31,840 --> 00:14:32,841 ОК. 180 00:14:34,600 --> 00:14:35,806 знаш... 181 00:14:36,400 --> 00:14:38,721 Вашем сину би било тешко да хода било где 182 00:14:39,480 --> 00:14:41,881 са метком у сваком колену, зар не? 183 00:14:50,040 --> 00:14:51,121 Превише. 184 00:14:53,360 --> 00:14:55,567 Превише си рекао, пријатељу. 185 00:14:56,520 --> 00:14:59,205 Сабини каже: "Сисајте и прогутајте." Али не. 186 00:15:00,320 --> 00:15:01,321 Превише. 187 00:15:02,600 --> 00:15:04,568 пљујем. 188 00:15:10,480 --> 00:15:13,211 Ох. ОК. Помало јако. 189 00:15:18,680 --> 00:15:21,160 - Јебени пакао. - Исиах. 190 00:15:22,280 --> 00:15:24,965 Ставите још два човека у наше пабове у Нецхеллсу. 191 00:15:25,640 --> 00:15:27,085 О чему причаш, Артхуре? 192 00:15:27,320 --> 00:15:29,129 Више се не плашимо јебених Еиетиеса. 193 00:15:29,280 --> 00:15:32,523 Немој рећи Томију за столицу и очисти ово јебено срање. 194 00:15:34,240 --> 00:15:36,481 Не плашимо се јебених вукова! 195 00:15:36,640 --> 00:15:38,005 У реду, Џоне. 196 00:15:39,000 --> 00:15:40,331 Артхуре! 197 00:15:45,680 --> 00:15:46,886 Здраво, Ада. 198 00:15:49,920 --> 00:15:51,604 Томми Схелби? У библиотеци? 199 00:15:51,680 --> 00:15:54,524 Морам да позајмим књигу о руској револуцији. 200 00:16:02,960 --> 00:16:05,167 Имате ли сада ново пристаниште у Маида Валеу? 201 00:16:05,640 --> 00:16:07,483 Сада свуда имам ново пристаниште. 202 00:16:07,840 --> 00:16:09,888 Понекад видим наше камионе како пролазе. 203 00:16:10,560 --> 00:16:11,641 "Наши" камиони? 204 00:16:12,960 --> 00:16:14,450 Шелби камиони. 205 00:16:15,200 --> 00:16:16,531 Зашто интерес? 206 00:16:17,120 --> 00:16:19,361 Само желим да проширим свој ум. 207 00:16:20,000 --> 00:16:22,685 Па, ово је списак гадова који су побегли. 208 00:16:22,760 --> 00:16:26,526 И ово је написано са становишта борбе народа. 209 00:16:26,600 --> 00:16:27,806 Ух-хух. 210 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 На твом венчању је био Рус. 211 00:16:33,320 --> 00:16:35,482 Није хтео да ми каже како је добио позив. 212 00:16:39,000 --> 00:16:44,040 Па, понекад су позвани прогнани руски аристократи 213 00:16:45,360 --> 00:16:47,442 друштвеним приликама да додају мало класе. 214 00:16:47,720 --> 00:16:49,131 Да ли је зато био тамо? 215 00:16:50,480 --> 00:16:51,811 Зашто желиш да знаш? 216 00:16:53,040 --> 00:16:55,771 Био је фин. Можда бих волео да га поново видим. 217 00:16:55,840 --> 00:16:57,285 Да ли би то било могуће? 218 00:16:58,160 --> 00:16:59,571 Не. То не би било могуће. 219 00:16:59,640 --> 00:17:01,961 Каква посла имаш са Русима, Томи? 220 00:17:04,560 --> 00:17:05,561 Могу ли да извучем ову страницу? 221 00:17:05,640 --> 00:17:07,130 Не, не можете истргнути ту страницу. 222 00:17:07,200 --> 00:17:08,565 Имовина народа. 223 00:17:08,800 --> 00:17:10,290 Томи, када је Артур одвео Руса, 224 00:17:10,360 --> 00:17:11,805 имао је пиштољ за убијање испод јакне. 225 00:17:11,880 --> 00:17:14,121 А онда је Џони запалио ватру у шуми. 226 00:17:15,880 --> 00:17:18,360 Желиш све детаље јер ти је досадно, Ада. 227 00:17:21,120 --> 00:17:23,726 Некада си јурила пацове револвером, Ада. 228 00:17:23,800 --> 00:17:25,689 Јеботе. 229 00:17:25,840 --> 00:17:28,320 Можда ипак имам посао за тебе. 230 00:17:56,360 --> 00:17:58,089 Јесмо ли јуче водили Кемптон или не? 231 00:17:58,680 --> 00:18:00,091 Данни Лее се напио. 232 00:18:00,720 --> 00:18:02,370 Уместо да коњима убризгава кокаин, 233 00:18:02,440 --> 00:18:03,930 одлучио је да то подели са својим рођацима. 234 00:18:05,120 --> 00:18:07,043 Исусе Христе. 235 00:18:07,280 --> 00:18:09,123 Он је твој зет. 236 00:18:09,240 --> 00:18:11,083 Реци Есме да разговара са њим о томе. 237 00:18:11,600 --> 00:18:14,524 Погледај. Пре него што почнем... 238 00:18:17,480 --> 00:18:19,482 Не желим да урадиш ништа поводом овога. 239 00:18:20,800 --> 00:18:21,926 О чему? 240 00:18:24,160 --> 00:18:25,321 Син Висентеа Чангрете. 241 00:18:26,280 --> 00:18:29,363 - Онај са којим је Лизи излазила... - Шта, Ангел? 242 00:18:29,480 --> 00:18:31,528 Он није већи од два пенија кусур. 243 00:18:31,680 --> 00:18:34,251 Па, чуо је да си му директно претио да ћеш га упуцати у колена. 244 00:18:34,320 --> 00:18:35,526 А сада иде око Нечелса 245 00:18:35,600 --> 00:18:37,011 говорећи свима да ће те убити. 246 00:18:38,640 --> 00:18:41,803 За почетак је Лизи крива, Томми је то препустио теби. 247 00:18:41,920 --> 00:18:43,285 о чему причаш? 248 00:18:44,600 --> 00:18:45,840 Ми водимо Лондон. 249 00:18:46,240 --> 00:18:48,208 Ми водимо север, водимо целу јебену земљу. 250 00:18:48,320 --> 00:18:50,607 Шта нас брига за неке јебене Нецхеллс Греен Еиетиес? 251 00:18:50,680 --> 00:18:53,206 Не морамо да се мешамо у све ове мале посуде. 252 00:18:53,520 --> 00:18:54,601 Шта каже Артур? 253 00:18:55,680 --> 00:18:58,843 Зато сам ја овде а не он. 254 00:18:59,920 --> 00:19:01,684 Да је то рекао, било би туче. 255 00:19:02,520 --> 00:19:03,521 он каже, 256 00:19:05,120 --> 00:19:06,281 „Извините се“. 257 00:19:10,240 --> 00:19:11,890 Јебено је рекао шта? 258 00:19:12,240 --> 00:19:14,083 Ми поседујемо град. 259 00:19:14,520 --> 00:19:16,727 Али не треба да трљамо свима нос у то. 260 00:19:17,080 --> 00:19:18,650 Ако старац одлучи да се определи, 261 00:19:18,720 --> 00:19:20,290 могао би да натера Сабинија да се осећа сентиментално... 262 00:19:20,360 --> 00:19:21,885 Сабини је готова. 263 00:19:25,680 --> 00:19:27,091 Сви су готови. 264 00:19:28,400 --> 00:19:30,323 И сви плаћају. 265 00:19:31,760 --> 00:19:35,731 Али ми не желимо побуне. 266 00:19:38,040 --> 00:19:40,441 Шта каже, хм, Томи? 267 00:19:40,720 --> 00:19:42,927 Томми је заузет. Оставио је мене да будем главни. 268 00:19:43,400 --> 00:19:44,640 А шта кажеш? 269 00:19:49,200 --> 00:19:51,043 - Компромис. - Ммм-хмм. 270 00:19:52,600 --> 00:19:54,170 Замолио сам Лиззие да то уради за тебе. 271 00:19:54,600 --> 00:19:56,967 Она ће га упознати, раскинути са њим заувек, 272 00:19:57,040 --> 00:19:59,520 извини због непријатности, реци да је за све она крива... 273 00:19:59,600 --> 00:20:01,011 Јеботе! 274 00:20:02,880 --> 00:20:04,450 Знаш шта је све ово? 275 00:20:04,640 --> 00:20:06,324 Ово је Артхурова јебена госпођица. 276 00:20:06,760 --> 00:20:08,649 Окренути други јебени образ? 277 00:20:09,200 --> 00:20:12,443 Делићемо Библије у јебеном Бул рингу са њеним рођацима. 278 00:20:12,520 --> 00:20:16,286 Џоне, не мораш ништа да радиш. Лизи ће то учинити за тебе. 279 00:20:16,360 --> 00:20:19,842 Онда ће се све смирити и нико неће изгубити образ. 280 00:20:19,920 --> 00:20:21,649 Узећу његово јебено лице. Шта кажеш на то? 281 00:20:21,720 --> 00:20:23,449 Џоне, не ради ништа... 282 00:20:32,520 --> 00:20:35,126 Верујем да имате резервацију за приватну собу 283 00:20:35,200 --> 00:20:36,611 у име господина Романова. 284 00:20:40,560 --> 00:20:42,005 Радите за господина Романова? 285 00:20:43,600 --> 00:20:45,887 - Да. - За његово домаћинство или његову канцеларију? 286 00:20:46,280 --> 00:20:47,884 Има ли проблема? 287 00:20:47,960 --> 00:20:50,122 Бојим се без присуства војводе Михаила Михајловича 288 00:20:50,200 --> 00:20:55,969 или Лади Левингтон, мораћемо да тражимо плаћање унапред. 289 00:20:56,800 --> 00:20:57,801 Могу ли питати зашто? 290 00:20:58,280 --> 00:21:01,409 Господин Романов већ има четири неизмирена рачуна код нас. 291 00:21:01,880 --> 00:21:03,928 Један за смештај и три за трпезарију. 292 00:21:04,120 --> 00:21:07,090 И два банкета, које смо отписали. 293 00:21:07,280 --> 00:21:10,648 Његово Величанство замолило нас је да будемо с разумевањем према нашим руским пријатељима. 294 00:21:10,720 --> 00:21:13,007 Али прошло је неко време... 295 00:21:16,640 --> 00:21:18,608 - Могу ли да питам ваше име, господине? - Схелби. 296 00:21:19,840 --> 00:21:22,810 Томаса Шелбија, а у будућности ћу доста вечерати овде. 297 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 Онда ћу те ставити на нашу посебну листу. 298 00:21:25,080 --> 00:21:26,127 Ти то уради. 299 00:21:27,240 --> 00:21:28,651 Ево менија. 300 00:21:29,440 --> 00:21:31,727 Препоручујем цајку и свињетину. 301 00:21:32,560 --> 00:21:35,131 Иако ће ваш гост, сигуран сам, наручити кавијар. 302 00:21:35,440 --> 00:21:38,046 Ја и моја жена и моја нећака путовали смо возом, 303 00:21:38,120 --> 00:21:42,409 затим тренером, па пешке кроз вилу Аи-Тодор на Криму. 304 00:21:42,480 --> 00:21:45,051 На том путу сам изгубио ножни прст. 305 00:21:45,640 --> 00:21:49,247 Не знам, пробудио сам се једно јутро и више га није било. 306 00:21:49,480 --> 00:21:51,767 Одједном сам видео пса, и он га је јео. 307 00:21:52,760 --> 00:21:54,603 Рекли су да су нам се Британци сажалили, 308 00:21:54,680 --> 00:21:56,762 и одведени смо на <и>ХМС Марлбороугх. 309 00:21:57,360 --> 00:22:00,284 Одмах сам пољубио челичну палубу, усне су ми се смрзле на њој. 310 00:22:00,560 --> 00:22:04,042 А онда сам, наравно, захвалио Богу и вашем Краљу што су нас спасили. 311 00:22:05,440 --> 00:22:08,046 Иако од тада, није урадио ништа осим да ме је понизио. 312 00:22:09,720 --> 00:22:12,087 СЗО? Бог или Краљ? 313 00:22:12,200 --> 00:22:13,645 Понекад и једно и друго, г. Шелби. 314 00:22:15,640 --> 00:22:18,849 Ммм, дакле, већ си упознао моју нећаку? 315 00:22:20,400 --> 00:22:22,050 Татиана. 316 00:22:22,920 --> 00:22:25,127 Јеси ли већ заљубљен у њу, хмм? 317 00:22:26,400 --> 00:22:29,882 Било би мудро да не волиш Рускиње, знаш. 318 00:22:30,160 --> 00:22:31,889 Ах, боље да не говоримо о руским женама. 319 00:22:31,960 --> 00:22:34,850 Ммм... То је најгоре што си овде. 320 00:22:35,320 --> 00:22:37,846 Рускиње, знају како да то држе 321 00:22:38,360 --> 00:22:42,160 и што је најважније, они тачно знају када да то пусте. 322 00:22:43,040 --> 00:22:44,769 Твој курац, мислим. 323 00:22:46,280 --> 00:22:49,011 Енглескиње, не знају толико. Знаш? 324 00:22:53,560 --> 00:22:55,847 Да ли је добро умро, шпијун? 325 00:22:58,480 --> 00:22:59,970 Молио је за живот. 326 00:23:02,800 --> 00:23:04,802 Чуо сам да си натерао свог брата да то уради. 327 00:23:08,440 --> 00:23:11,489 Дакле, верујеш својој породици, као ја. 328 00:23:12,960 --> 00:23:14,803 Као и ми, г. Схелби. 329 00:23:17,080 --> 00:23:19,526 Хајде да причамо онда о поверењу, хоћемо ли? 330 00:23:21,480 --> 00:23:25,405 Ви нисте у директном сродству са Романовима, ви сте Грузијци. 331 00:23:33,240 --> 00:23:35,607 И палата у којој живите у Хамптон Цоурту 332 00:23:35,800 --> 00:23:37,564 је, у ствари, кућа милости и наклоности 333 00:23:37,640 --> 00:23:41,122 коју вам је поклонила Британска круна без закупа. 334 00:23:41,320 --> 00:23:45,245 Госпођа ми каже да сте у неком дугу. 335 00:23:45,960 --> 00:23:48,281 И овде и на другим местима, претпостављам. 336 00:23:49,080 --> 00:23:53,369 Видите, дато ми је 10, али ми је обећано 40. 337 00:23:55,520 --> 00:23:57,204 Већ сам морао да убијем човека. 338 00:23:58,000 --> 00:24:00,128 Такав посао није јефтин. 339 00:24:01,600 --> 00:24:02,965 Да ли разумете? 340 00:24:28,880 --> 00:24:30,962 Да вам кажем нешто, г. Шелби. 341 00:24:33,400 --> 00:24:34,970 Пре него што смо се укрцали на брод, 342 00:24:35,040 --> 00:24:38,806 моја нећака је ушила 16 дијаманата у своју баршунасту хаљину, 343 00:24:38,880 --> 00:24:43,044 а такође је имала два сафира на својим интимним местима. 344 00:24:44,360 --> 00:24:48,490 Моја жена је имала два сафира и пет дијаманата. 345 00:24:49,440 --> 00:24:52,922 Ово је већ за убиство шпијуна 346 00:24:53,480 --> 00:24:56,211 и аванс за будуће услуге. 347 00:24:59,520 --> 00:25:01,887 Реци ми, где држиш ове ствари? 348 00:25:02,000 --> 00:25:03,286 У банци? 349 00:25:04,080 --> 00:25:06,560 Како бисмо могли да се залажемо за сиромаштво у лондонском друштву 350 00:25:06,640 --> 00:25:09,041 ако бисмо користили банке, г. Схелби? 351 00:25:10,920 --> 00:25:12,809 Па, требало би да знаш... 352 00:25:13,840 --> 00:25:16,525 Хатон Гарденс није безбедан. 353 00:25:17,800 --> 00:25:19,848 Зато имамо своју ризницу. 354 00:25:23,200 --> 00:25:26,966 У реду, моји људи ће проверити његову истинитост. 355 00:25:32,400 --> 00:25:36,689 Пре него што је револуција почела, били смо мекани и слаби. 356 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Направили смо компромис. 357 00:25:39,720 --> 00:25:41,245 Али дозволите ми да вам кажем. 358 00:25:42,320 --> 00:25:45,244 Никада више нећемо бити меки и слаби. 359 00:25:46,000 --> 00:25:47,570 Да ли разумете? 360 00:25:51,040 --> 00:25:52,326 Добар дан, г. Схелби. 361 00:26:13,400 --> 00:26:15,368 Овуда, г. Цхангретта. 362 00:26:18,400 --> 00:26:20,289 само тамо, господине. тамо. 363 00:26:56,520 --> 00:26:58,010 Хоћеш ли ме убити? 364 00:26:58,600 --> 00:27:00,489 Зајеби се. 365 00:27:00,560 --> 00:27:02,005 Клони се Лизи! 366 00:27:13,080 --> 00:27:17,130 По наређењу јебених Пеаки Блиндерса! 367 00:27:32,720 --> 00:27:34,324 Хоћеш ли ме упознати, Мицхаел? 368 00:27:35,000 --> 00:27:38,243 Ово је Цхарлотте Мурраи. Њен отац прави аутомобиле. 369 00:27:40,760 --> 00:27:42,967 Заиста сам уживао у вашем венчању, г. Шелби. 370 00:27:44,960 --> 00:27:47,930 Поли је рекла да би требало да је позовеш. Било је проблема. 371 00:27:48,040 --> 00:27:49,326 Каква невоља? 372 00:27:51,040 --> 00:27:53,805 Претпостављам да је то ствари о којима не воли да ми прича. 373 00:27:56,000 --> 00:27:57,206 Драго ми је да смо се упознали. 374 00:28:13,440 --> 00:28:15,807 У реду, Финн. Хвала што сте дошли. Одјеби. 375 00:28:17,440 --> 00:28:19,408 Финн, можеш остати. 376 00:28:22,520 --> 00:28:24,488 Седи, Џоне. 377 00:28:24,560 --> 00:28:25,766 Седи. 378 00:28:32,000 --> 00:28:33,923 Џоне, пресекао си Ангел Цхангретту. 379 00:28:35,920 --> 00:28:38,082 Иако ти је Артур рекао да се извини. 380 00:28:38,160 --> 00:28:39,207 Ммм-хмм. 381 00:28:39,480 --> 00:28:41,721 - Полли ти је рекла да направиш компромис. Ммм-хмм. 382 00:28:42,200 --> 00:28:45,522 Одлучили сте да не слушате г. Апологизе или гђу Компромис. 383 00:28:47,320 --> 00:28:50,005 А сада имам Италијана који шета по мом дворишту 384 00:28:50,120 --> 00:28:52,088 говорећи да ће убити мог брата. 385 00:28:53,880 --> 00:28:57,043 Па шта да радимо, Џоне. Да ли се извињавамо или правимо компромис? 386 00:29:04,320 --> 00:29:06,971 Ох, то је било нешто што је Џон рекао као шалу. 387 00:29:08,520 --> 00:29:10,249 Да, али он је и твој брат, Артуре. 388 00:29:10,800 --> 00:29:12,006 Да. 389 00:29:12,680 --> 00:29:14,205 Знам да нисам хтео да започнем рат 390 00:29:14,280 --> 00:29:16,408 над нечим што је Јован рекао без смисла. 391 00:29:20,440 --> 00:29:24,001 Дакле, да ли треба да се извини на италијанском или на енглеском? 392 00:29:27,560 --> 00:29:30,484 Или да их питамо који јебени језик преферирају? 393 00:29:30,840 --> 00:29:31,966 није ми јасно. 394 00:29:35,240 --> 00:29:37,129 Рекао си док се овај посао одвијао у Лондону, 395 00:29:37,200 --> 00:29:38,281 желео си мир у кући. 396 00:29:38,360 --> 00:29:39,930 И једини начин да се гарантује мир 397 00:29:40,000 --> 00:29:42,924 је тако што изгледе за рат чини безнадежним. 398 00:29:43,480 --> 00:29:47,644 Ако се једном извините, чините то изнова и изнова и изнова. 399 00:29:47,760 --> 00:29:50,161 Као да вадиш цигле из зида твоје јебене куће. 400 00:29:50,360 --> 00:29:51,850 Хоћеш ли да срушиш кућу, Артхуре? 401 00:29:53,000 --> 00:29:54,968 Ако сте благи према побуни, она ће расти. 402 00:29:55,040 --> 00:29:56,963 Крваво "меко на побуну". 403 00:29:57,040 --> 00:29:58,929 Урадио си праву ствар, Џоне. 404 00:29:59,000 --> 00:30:00,286 Сада идемо у офанзиву. 405 00:30:00,360 --> 00:30:03,648 Узимамо два Цхангретта паба, и идемо их вечерас. То је то. 406 00:30:03,720 --> 00:30:06,007 Ох! Тачно. Забога, зашто? 407 00:30:06,080 --> 00:30:07,241 - Хеј. - Зашто? 408 00:30:07,320 --> 00:30:09,163 Зашто? Јер ми јебено можемо. 409 00:30:09,440 --> 00:30:12,603 Јер јебено можемо и ако можемо, можемо. 410 00:30:12,920 --> 00:30:16,766 И ако сада подигнемо пету са њихових врата, они ће само доћи на нас. 411 00:30:18,880 --> 00:30:22,726 Запамтите да су ово копилад који су хтели мртвог Данни Вхизз-Банга. 412 00:30:28,240 --> 00:30:29,730 Постајеш мек брате. 413 00:30:29,840 --> 00:30:31,205 Меко и слабо. 414 00:30:31,840 --> 00:30:33,968 Сачувај Библију за недеље, ех. 415 00:30:38,200 --> 00:30:39,326 Финн? 416 00:30:39,920 --> 00:30:42,321 Морам да стигнем до Хоклија и онда кући. 417 00:30:42,400 --> 00:30:44,209 Био је то дуг дан. 418 00:30:48,280 --> 00:30:51,648 Узмите Врекхам, узмите Фиве Беллс. 419 00:30:51,720 --> 00:30:54,485 Ујутру нам их предате. 420 00:30:54,560 --> 00:30:56,210 Побрини се да се полицајци држе подаље. 421 00:30:58,800 --> 00:31:02,691 Не користи јебене телефоне, у реду? Неко слуша. 422 00:31:11,320 --> 00:31:12,651 браво. 423 00:32:41,040 --> 00:32:42,405 Хмм. 424 00:33:09,240 --> 00:33:10,924 Нисте гладни, гђо Шелби? 425 00:33:11,040 --> 00:33:14,283 "Гладан"? Ох, не. Извини, Мери. 426 00:33:15,160 --> 00:33:16,571 Уништићеш очи. 427 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 Томи... 428 00:33:30,720 --> 00:33:32,484 - Здраво. - Здраво. 429 00:33:34,760 --> 00:33:36,649 Седи. 430 00:33:41,240 --> 00:33:43,288 - Погоди. - Погоди шта? 431 00:33:48,480 --> 00:33:50,209 - Рекао је да. - СЗО? 432 00:33:51,000 --> 00:33:54,891 Лидер градског већа Бирмингема ће присуствовати вечери. 433 00:33:56,840 --> 00:34:00,049 - Сви су рекли да. Сви. - Ах. 434 00:34:00,120 --> 00:34:02,327 Стално морам да мењам кетеринг. 435 00:34:03,560 --> 00:34:05,847 И моја рука за писање скоро отпада. 436 00:34:06,080 --> 00:34:07,969 Ох, за шта пишеш? Купио сам ти писаћу машину. 437 00:34:08,240 --> 00:34:11,847 Не пишете писма друштвених прилика на писаћој машини. 438 00:34:11,920 --> 00:34:14,366 Ох. Опрости ми. 439 00:34:16,440 --> 00:34:19,250 Имам цртеже 440 00:34:19,320 --> 00:34:22,130 шта планирају да ураде са окућницом куће. 441 00:34:22,200 --> 00:34:24,806 Биће простор за игру деце. Погледај. 442 00:34:24,880 --> 00:34:26,006 Ммм-хмм. 443 00:34:26,080 --> 00:34:28,447 И Комисија за добротворне сврхе Бирмингема пристала је да остави по страни 444 00:34:28,520 --> 00:34:33,048 њихове три труле подне даске на спрату и дајте нам дозволу у року од месец дана. 445 00:34:36,480 --> 00:34:39,848 - Не слушаш ме. - Јесам. јесам. 446 00:34:40,240 --> 00:34:42,720 Мислите ли да постајем опседнут? 447 00:34:43,800 --> 00:34:44,801 Да. 448 00:34:46,280 --> 00:34:48,647 Да те питам како ти је прошао дан, као добра жена? 449 00:34:49,280 --> 00:34:50,281 бр. 450 00:34:53,240 --> 00:34:56,449 Претпостављам да то значи да твој дан није био тако успешан као мој, хмм. 451 00:34:56,960 --> 00:34:59,850 Све зависи од тога како мерите успех. 452 00:35:01,160 --> 00:35:03,322 Видите, лично, 453 00:35:04,680 --> 00:35:06,045 Мерим га у сафирима. 454 00:35:06,440 --> 00:35:07,805 Ох! 455 00:35:08,480 --> 00:35:10,801 - Сафири. Ммм. - Ух-хух. 456 00:35:13,120 --> 00:35:14,724 Затвори очи. 457 00:35:17,760 --> 00:35:19,364 Затвори очи. 458 00:35:35,840 --> 00:35:37,922 У реду, можете их отворити. 459 00:35:39,880 --> 00:35:42,121 Одакле ти то дођавола? 460 00:35:43,720 --> 00:35:44,881 прелепо је. 461 00:35:48,280 --> 00:35:50,362 Можете га носити на темељној вечери. 462 00:35:52,320 --> 00:35:54,926 Зар не мислите да је мало превише за добротворну вечеру? 463 00:35:55,200 --> 00:35:56,406 милост, 464 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 ово је јебени Бирмингем. 465 00:36:00,080 --> 00:36:03,402 „Добар укус“ је за људе који не могу да приуште сафире. 466 00:36:05,120 --> 00:36:06,724 Ох, г. Схелби. 467 00:36:35,480 --> 00:36:37,767 Да ли си намотао сат, Артхуре? 468 00:36:40,800 --> 00:36:42,564 Требало би да идемо у кревет. 469 00:36:48,240 --> 00:36:49,651 морам да... 470 00:36:50,720 --> 00:36:52,370 Морам да изађем. 471 00:36:54,000 --> 00:36:56,082 Морам да обавим неке послове. 472 00:37:02,560 --> 00:37:03,891 "Посао"? 473 00:37:10,040 --> 00:37:11,724 Али тек си ушао. 474 00:37:11,920 --> 00:37:12,921 Нећу дуго. 475 00:37:13,000 --> 00:37:14,365 10 је сати. 476 00:37:16,160 --> 00:37:17,491 Пљушта са кишом. 477 00:37:19,200 --> 00:37:20,326 ићи ћу... 478 00:37:21,280 --> 00:37:22,964 Отићи ћу и вратићу се. 479 00:37:23,760 --> 00:37:24,761 Артхур. 480 00:37:28,440 --> 00:37:31,171 Рад у мраку је за ђавола. 481 00:37:32,040 --> 00:37:33,530 Рекли смо. 482 00:37:34,320 --> 00:37:36,482 Почните да радите свој посао на светлу. 483 00:37:38,080 --> 00:37:39,605 Своје светло. 484 00:37:40,760 --> 00:37:42,410 У твојој глави. 485 00:37:44,840 --> 00:37:46,604 То је само папирологија. 486 00:37:57,400 --> 00:38:00,927 Требаш ми да очистиш своје људе из Нецхеллса вечерас. 487 00:38:04,520 --> 00:38:09,526 Мислио сам да сте ви момци мало сјајни за овакве ствари ових дана. 488 00:38:09,600 --> 00:38:10,681 Мосс. 489 00:38:11,920 --> 00:38:15,322 Имајте на уму, мислим да Томи ужива у спорту. 490 00:38:18,880 --> 00:38:20,211 Тако нешто. 491 00:38:21,480 --> 00:38:22,970 Лаку ноћ, Артхуре. 492 00:38:23,040 --> 00:38:24,201 Ноћ. 493 00:39:03,200 --> 00:39:04,565 Артхуре, шта то радиш? 494 00:39:09,920 --> 00:39:11,160 Артхур? 495 00:39:14,200 --> 00:39:16,328 Идемо у Гарнизон. 496 00:39:16,400 --> 00:39:19,006 Не. Идем кући, Џоне. 497 00:39:21,800 --> 00:39:23,723 Иди и јеби се, Артхуре. 498 00:39:24,920 --> 00:39:26,445 Да! Одјеби! 499 00:40:15,200 --> 00:40:16,884 - Дођи овамо, Цхарлие. - Цхарлие. 500 00:40:19,120 --> 00:40:22,249 Овај велики човек и његов брат ће нам зарадити много новца. 501 00:40:22,640 --> 00:40:23,880 Или изгубимо много новца. 502 00:40:24,000 --> 00:40:27,482 Кога је брига кад су тако лепе звери, а? 503 00:40:41,520 --> 00:40:42,681 Хајде. 504 00:41:00,560 --> 00:41:03,040 - Имаш кућу, Џоне. - Ох, јеби га. 505 00:41:05,320 --> 00:41:06,321 Пун деце. 506 00:41:06,400 --> 00:41:08,050 Па, имаш собарицу да чува децу. 507 00:41:08,120 --> 00:41:09,531 Да, она слуша. 508 00:41:12,840 --> 00:41:14,888 Јесте ли урадили квоте за сутра? 509 00:41:14,960 --> 00:41:17,088 Искрсло је нешто хитно. 510 00:41:17,160 --> 00:41:19,481 Погоршају се када су трудне, Томе. 511 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Јохн. 512 00:41:21,840 --> 00:41:24,923 Есме, требаш ми да одеш одмах. Изађи на задња врата, 513 00:41:25,040 --> 00:41:26,280 и закључај га за тобом. 514 00:41:28,800 --> 00:41:30,404 Хајде, напустио сам канцеларију. 515 00:41:31,080 --> 00:41:33,845 Тамо су два камиона пуна бакра, Џоне. 516 00:41:34,760 --> 00:41:35,841 Где је јеботе Артхур? 517 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 У петој години одлази кући код Мадоне од Моселеиа. 518 00:41:38,720 --> 00:41:41,530 - Мораш разговарати с њим, Том. - Есме, молим те, иди. Сада. 519 00:41:41,760 --> 00:41:42,761 молим те. 520 00:41:43,320 --> 00:41:44,731 Ово је јебено необично. 521 00:41:44,880 --> 00:41:46,006 Дакле, зови Мосса. 522 00:41:46,120 --> 00:41:49,602 Они су изван града. Лондон, по изгледу њихових чизама. 523 00:41:49,680 --> 00:41:51,091 Од када се плашимо бакра, Томе? 524 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 Пошто су се ствари промениле, Џоне. 525 00:41:55,200 --> 00:41:57,009 - Сцотланд Иард! - Доле! Полиција! 526 00:41:57,080 --> 00:41:58,684 - Хајде! - Јохн! 527 00:42:01,040 --> 00:42:03,008 Јохн! Јохне, то је Иард. 528 00:42:03,360 --> 00:42:04,407 Спусти то. 529 00:42:04,480 --> 00:42:05,606 Спустивши га. Спустивши га јебено. 530 00:42:05,680 --> 00:42:08,126 - Руке на главе! - На колена! Одмах! 531 00:42:08,760 --> 00:42:11,047 Пусти је јебено! Она је јебено трудна. 532 00:42:12,000 --> 00:42:13,161 Остави је на миру. 533 00:42:13,240 --> 00:42:14,685 Шта се јеботе дешава, Томе? 534 00:42:14,760 --> 00:42:16,888 идемо. 535 00:42:17,280 --> 00:42:18,566 Спусти ме! 536 00:42:18,640 --> 00:42:21,883 - Реци Поли да је то руски посао, Џоне. - У реду. 537 00:42:21,960 --> 00:42:24,645 Пеаки фуцкинг Блиндерс ми дупе. 538 00:42:27,760 --> 00:42:30,366 - Да ли се боји? - Не. 539 00:42:35,040 --> 00:42:36,610 Хајде. 540 00:42:41,360 --> 00:42:42,441 Седи. 541 00:42:45,920 --> 00:42:48,161 Вама се обраћам, г. Шелби. 542 00:43:00,600 --> 00:43:03,490 Дакле, Одд Фелловс желе да знате да је свако одступање 543 00:43:03,560 --> 00:43:06,450 из ваших упутстава имаће последице. 544 00:43:07,000 --> 00:43:08,161 Како се зове твој пас? 545 00:43:10,480 --> 00:43:11,845 Посетио си своју сестру. 546 00:43:12,320 --> 00:43:14,243 Ех? Како се зовеш, дечко? 547 00:43:16,640 --> 00:43:19,371 Ваша сестра је потенцијални пробој безбедности. 548 00:43:20,280 --> 00:43:23,090 Има везе са бољшевицима у Лондону 549 00:43:23,560 --> 00:43:25,562 који имају везе са совјетском амбасадом. 550 00:43:25,680 --> 00:43:27,603 Мислим да ћу твог пса назвати "Дечко". 551 00:43:29,520 --> 00:43:31,841 Ти волиш свог дечака, зар не? 552 00:43:34,440 --> 00:43:35,885 Схватите ово. 553 00:43:37,200 --> 00:43:40,010 Имате локалну полицију у џепу, 554 00:43:40,320 --> 00:43:42,163 имамо Скотланд Јард. 555 00:43:43,560 --> 00:43:46,643 Они раде оно што им кажемо једнако сигурно као и овај пас. 556 00:43:47,680 --> 00:43:48,806 Пустите га са поводца. 557 00:43:51,280 --> 00:43:53,203 Да ли ме чујете, г. Схелби? 558 00:43:53,800 --> 00:43:55,768 Могу шармирати псе. 559 00:43:56,800 --> 00:43:58,450 циганска враџбина. 560 00:43:59,480 --> 00:44:02,927 А оне које не могу да шармирам, могу да убијем својим рукама. 561 00:44:05,400 --> 00:44:07,562 Научите то када имате пса на броду. 562 00:44:07,640 --> 00:44:09,927 Јебено полуде у тунелима. 563 00:44:11,240 --> 00:44:13,447 Сада се осећам као у тунелу. 564 00:44:15,040 --> 00:44:18,726 Знате онај осећај, када морате да убијете или будете убијени? 565 00:44:23,800 --> 00:44:25,484 Пустите пса са поводца 566 00:44:26,120 --> 00:44:28,361 и дајте наређење које дајете на галском... 567 00:44:29,960 --> 00:44:31,121 Као што сам ти рекао 568 00:44:31,200 --> 00:44:34,807 када вас неко не задовољи или вас неко пријави. 569 00:44:35,880 --> 00:44:39,327 Посети своју сестру поново и она ће умрети прелазећи пут. 570 00:44:47,080 --> 00:44:48,525 Онда ти то кажеш. 571 00:44:54,680 --> 00:44:57,524 Да си ме желео мртвог, био бих мртав, зар не? 572 00:45:00,560 --> 00:45:01,925 Истина је. 573 00:45:03,000 --> 00:45:04,889 Истина је, потребни сте нам живи. 574 00:45:06,400 --> 00:45:08,402 Али када данас одете кући, г. Шелби... 575 00:45:09,960 --> 00:45:12,566 Обавезно проверите испод јастука вашег малог дечака. 576 00:45:13,600 --> 00:45:15,602 Зубић вила је била. 577 00:45:18,440 --> 00:45:20,204 Можемо доћи до било кога. 578 00:45:20,720 --> 00:45:21,960 Било где. 579 00:46:02,400 --> 00:46:04,721 - Је ли све у реду? - Да. 580 00:46:05,200 --> 00:46:06,929 Све је у реду. Све је у реду. 581 00:46:07,560 --> 00:46:08,561 Да. 582 00:46:08,920 --> 00:46:11,127 Обећао си, Томми. 583 00:46:12,840 --> 00:46:14,649 ја ти верујем. 584 00:46:17,520 --> 00:46:19,204 - Верујем ти, Томи. - Да. 585 00:46:22,000 --> 00:46:24,810 Он је добро. Он је добро. 586 00:46:35,120 --> 00:46:37,168 Граце. Граце. 587 00:46:38,240 --> 00:46:39,810 Хајде. 588 00:46:53,680 --> 00:46:55,489 Ви нисте један од оних импресиониста, зар не? 589 00:46:55,600 --> 00:46:57,284 Сви су страшно политички, зар не? 590 00:46:58,440 --> 00:47:00,204 - А ти ниси? - Боже не. 591 00:47:00,840 --> 00:47:03,969 Људи за које радим само желе да сликам оно што је тамо. 592 00:47:04,040 --> 00:47:06,691 За мене политика намерно побољшава ствари 593 00:47:06,760 --> 00:47:09,491 за неке људе намерно их погоршавајући другима. 594 00:47:16,960 --> 00:47:18,530 Па, мислио сам да бих могао ово да носим. 595 00:47:22,560 --> 00:47:24,608 Ох, Боже. То је превише. Покушаћу нешто једноставније. 596 00:47:24,720 --> 00:47:26,404 Не. Немој... 597 00:47:28,480 --> 00:47:30,687 Одједном се осећам неспособно. 598 00:47:31,400 --> 00:47:34,404 Желим да портрет виси у канцеларији, па желим да изгледа формално. 599 00:47:34,480 --> 00:47:36,084 Није формално. 600 00:47:36,920 --> 00:47:38,445 прелепо је. 601 00:47:40,400 --> 00:47:41,606 Направљен је у Паризу. 602 00:47:42,240 --> 00:47:43,844 Украден је у Бирмингему. 603 00:47:44,160 --> 00:47:47,642 Моја мајка га је украла из куће коју је чистила. 1901. године. 604 00:47:47,720 --> 00:47:49,131 Не. Не. 605 00:47:49,200 --> 00:47:50,964 Твоја је. То припада теби. 606 00:47:52,240 --> 00:47:54,447 Жена од суштине и класе. 607 00:47:54,520 --> 00:47:56,568 веруј ми. Сликао сам многе жене 608 00:47:56,640 --> 00:47:58,722 којима није место у својим скупим хаљинама. 609 00:48:00,960 --> 00:48:02,200 Неће бити накнаде. 610 00:48:02,880 --> 00:48:04,530 Ваша нормална стопа. 611 00:48:04,960 --> 00:48:07,122 - Инсистирам. - Хмм! Постоји први. 612 00:48:09,520 --> 00:48:12,126 - Па, када ћемо почети? - Већ сам почео. 613 00:48:13,200 --> 00:48:14,964 Дођи вечерас у мој студио. 614 00:48:15,080 --> 00:48:17,606 - Ух, заузет сам вечерас. - Поли, позови га. 615 00:48:18,640 --> 00:48:19,641 Позвати ме на шта? 616 00:48:19,720 --> 00:48:21,722 Ада, ово је професионална трансакција. 617 00:48:21,800 --> 00:48:24,246 - Позвати ме на шта? - Вечера Схелби Фондације. 618 00:48:24,320 --> 00:48:26,607 - Полли иде сама. Позвани сте... - Ада. 619 00:48:30,000 --> 00:48:32,480 Доћи ћу у твој студио у недељу. 620 00:48:33,480 --> 00:48:35,448 А онда ћемо почети. 621 00:49:37,360 --> 00:49:39,124 Супстанца жена... 622 00:49:41,160 --> 00:49:42,491 ...и класа. 623 00:49:50,720 --> 00:49:52,802 - Хвала. - Нема на чему. 624 00:50:00,120 --> 00:50:01,121 Здраво. 625 00:50:02,840 --> 00:50:03,841 Здраво, Поли. 626 00:50:20,120 --> 00:50:21,326 Томми. 627 00:50:23,360 --> 00:50:25,567 Ево лидера градског већа Бирмингема. 628 00:50:25,760 --> 00:50:27,125 - Здраво, Томми. - Здраво, Данни. 629 00:50:27,200 --> 00:50:28,486 Како је посао? 630 00:50:28,560 --> 00:50:30,688 У реду, држи се, држи. како си? 631 00:50:31,200 --> 00:50:32,326 Познајете се? 632 00:50:33,040 --> 00:50:36,169 Имам интересе у челичани у Црадлеи Хеатху. 633 00:50:36,240 --> 00:50:39,722 Томи ми помаже да своје производе доставим произвођачима аутомобила. 634 00:50:39,920 --> 00:50:42,651 Честитам, госпођо Шелби, на венчању. 635 00:50:42,720 --> 00:50:44,961 Хвала, чуди ме да нисте позвани. 636 00:50:45,040 --> 00:50:46,929 Како би то изгледало, а? 637 00:50:48,600 --> 00:50:51,490 Ох, сад, забава је стварно почела. 638 00:50:51,560 --> 00:50:52,721 ко су они? 639 00:50:52,880 --> 00:50:56,601 Отац Џон Хјуз из реформаторија Ст Мари'с Боис. 640 00:50:56,680 --> 00:50:59,889 А са њим је и господин Патрицк Јарвис, посланик. 641 00:50:59,960 --> 00:51:04,807 Они су део организације која се зове Економска лига. 642 00:51:04,880 --> 00:51:06,609 Јеси ли их позвала, Граце? 643 00:51:06,800 --> 00:51:08,290 Њихова имена звуче познато. 644 00:51:09,160 --> 00:51:11,003 Препоручио их је лорд градоначелник. 645 00:51:11,080 --> 00:51:14,289 Ох. На твојој листи "најбољих људи у граду", а? 646 00:51:14,480 --> 00:51:16,847 - Да ли их познајете? - Упознаћу те, Томми. 647 00:51:16,920 --> 00:51:20,322 У реду је, Данни. Представићу се. 648 00:51:34,560 --> 00:51:37,006 Изгледа да смо вас изненадили. 649 00:51:37,520 --> 00:51:39,170 прилагодио сам се. 650 00:51:40,760 --> 00:51:43,047 Откако су социјалисти ушли у Даунинг стрит 651 00:51:43,120 --> 00:51:44,326 сви смо праћени. 652 00:51:44,400 --> 00:51:46,687 Морамо се ионако срести на местима где бисмо се срели. 653 00:51:46,760 --> 00:51:48,091 Требало је да свратиш у Смалл Хеатх. 654 00:51:48,160 --> 00:51:50,049 Могао сам да ти приредим традиционалнију добродошлицу. 655 00:51:50,120 --> 00:51:53,647 - Желе да знају за муницију. - И ланце за точкове. 656 00:51:53,720 --> 00:51:56,200 Када Бела гарда побегне у Тбилиси, 657 00:51:56,280 --> 00:51:57,884 биће преко неравног терена. 658 00:51:58,120 --> 00:52:01,647 Ланци су погодни за снег или мокро тло. 659 00:52:01,720 --> 00:52:03,529 Већ су ускладиштени на возилима. 660 00:52:03,600 --> 00:52:05,489 Постоји гомила оружја издвојена у БСА, 661 00:52:05,560 --> 00:52:07,324 која је везана за турску војску. 662 00:52:07,640 --> 00:52:09,927 И како ћете све то укрцати у лондонски воз? 663 00:52:10,000 --> 00:52:12,241 Те ноћи биће штрајк широм града. 664 00:52:13,000 --> 00:52:15,571 Мораћете да зауставите воз два пута. Како? 665 00:52:16,360 --> 00:52:19,250 Два возача ће се придружити штрајку на различитим местима. 666 00:52:20,960 --> 00:52:26,251 Прилично забавно, натерати комунистичке синдикате да помогну да се белци набаве оружје. 667 00:52:26,320 --> 00:52:27,845 Да, прилично забавно, а? 668 00:52:29,200 --> 00:52:31,362 Размишљам унапред, размишљам о свакој могућности, 669 00:52:31,440 --> 00:52:33,249 сећајући се свега што се дешава. 670 00:52:36,240 --> 00:52:38,561 Руси желе да прегледају возила. 671 00:52:40,040 --> 00:52:42,361 - Ја ћу фотографисати. Ммм-ммм. 672 00:52:42,440 --> 00:52:45,489 Војвода је послао своју нећаку, она је овде. 673 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 Сутра ћеш је одвести у фабрику и показати јој. 674 00:52:49,200 --> 00:52:52,886 Не. Сазивачи синдиката посматрају фабрике. 675 00:52:54,760 --> 00:52:55,807 Није могуће. 676 00:52:57,080 --> 00:53:00,209 Све је могуће, г. Шелби. 677 00:53:00,280 --> 00:53:01,964 Ти ћеш је узети. 678 00:53:02,920 --> 00:53:05,321 Покупићеш је из овог хотела у десет. 679 00:53:06,840 --> 00:53:09,650 Сад, види, свештеник са празном чашом. 680 00:53:11,000 --> 00:53:13,162 Вратимо се забави. 681 00:53:15,120 --> 00:53:20,160 Знате, господо, постоји пакао и постоји још једно место испод пакла. 682 00:53:21,960 --> 00:53:24,008 памтићу све... 683 00:53:24,920 --> 00:53:26,649 И ништа не заборави. 684 00:53:36,320 --> 00:53:37,606 Томи, 685 00:53:37,680 --> 00:53:39,887 ово је војвоткиња Татјана Петровна. 686 00:53:41,440 --> 00:53:43,602 Хајде, Томи, зар ниси импресиониран што си упознао праву војвоткињу? 687 00:53:43,800 --> 00:53:45,723 Па, разумем да наплаћују накнаду. 688 00:53:45,960 --> 00:53:48,725 Г. Шелби, веома сте директни. 689 00:53:48,800 --> 00:53:50,086 Превише директно. 690 00:53:50,160 --> 00:53:51,366 Али истина је. 691 00:53:52,000 --> 00:53:54,321 Идем на ове ствари због шампањца. 692 00:53:54,480 --> 00:53:56,881 И за шансу да се опет третирају као војвоткиња. 693 00:53:57,240 --> 00:53:59,925 Требали сте да ми пољубите руку, г. Шелби. 694 00:54:02,160 --> 00:54:03,525 Опрости ми. 695 00:54:05,960 --> 00:54:07,724 Питала је за мој сафир. 696 00:54:07,800 --> 00:54:10,804 - Мислио сам да сам препознао. - Рекла је да је руски. 697 00:54:10,880 --> 00:54:13,770 Мој муж има посао у Русији. Можда знаш за то, Татјана? 698 00:54:13,840 --> 00:54:15,649 Па, вечерас није вече за посао, а? 699 00:54:15,720 --> 00:54:17,688 Да ли сте зато били у концертној дворани 10 минута? 700 00:54:17,760 --> 00:54:19,046 Мислим да су људи сада спремни за вечеру, Граце. 701 00:54:19,240 --> 00:54:21,322 Не, не. Нисам завршио са пумпањем људи за новац. 702 00:54:21,520 --> 00:54:22,931 Шта је "пумпа за новац"? 703 00:54:23,080 --> 00:54:25,048 То је оно што радим сваки дан. 704 00:54:25,720 --> 00:54:27,404 Знате се, зар не? 705 00:54:28,360 --> 00:54:30,408 Видите, ја сам задужен за састављање списка гостију, 706 00:54:30,480 --> 00:54:32,767 али изгледа да је мој муж тај који их све познаје. 707 00:54:32,840 --> 00:54:34,365 Чујем да је веома добро повезан. 708 00:54:34,440 --> 00:54:36,329 А где то чује војвоткиња? 709 00:54:36,480 --> 00:54:37,527 У одређеним круговима. 710 00:54:37,600 --> 00:54:38,840 У реду, доста. Ада. 711 00:54:38,960 --> 00:54:40,530 Грејс, ту је госпођа удовица 712 00:54:40,600 --> 00:54:42,648 ко жели да прича са вама о јутрима кафе. 713 00:54:42,720 --> 00:54:44,961 Поменула је донацију од 2.000 фунти у готовини. 714 00:54:45,120 --> 00:54:47,248 Татјана, ти и ја ћемо разговарати касније. 715 00:54:47,320 --> 00:54:48,845 ја бих то волео. 716 00:54:51,080 --> 00:54:53,242 Сутрашњи одлазак у фабрику је грешка. 717 00:54:54,280 --> 00:54:55,964 Ипак, ми ћемо ићи. 718 00:54:57,360 --> 00:55:00,682 Такође, ујак ми је наредио да вас заведем да нам дате предност. 719 00:55:00,760 --> 00:55:03,286 Али са таквом лепом женом биће тешко, зар не? 720 00:55:03,360 --> 00:55:04,850 Сутра је грешка. 721 00:55:05,200 --> 00:55:07,680 Зар ниси чуо? Ми немамо морала, ми Руси. 722 00:55:07,880 --> 00:55:08,961 И нема јебеног смисла. 723 00:55:09,040 --> 00:55:10,565 И нема опција. 724 00:55:11,040 --> 00:55:14,283 Јебао бих те због разлога. Шта мислите о томе? 725 00:55:15,320 --> 00:55:17,527 Мислим да не треба пити вотку са шампањцем. 726 00:55:18,960 --> 00:55:21,327 Да ли ваша жена зна да је сафир који носи 727 00:55:21,400 --> 00:55:23,448 је проклео Циганин? 728 00:55:27,640 --> 00:55:28,641 шта си рекао? 729 00:55:29,040 --> 00:55:32,169 Ништа на Земљи ме не би натерало да га носим. 730 00:55:47,000 --> 00:55:49,162 Граце, слушај ме. Види, могу објаснити. 731 00:55:49,360 --> 00:55:50,361 - Одлази. - То је... 732 00:55:50,440 --> 00:55:51,646 Даме и господо. 733 00:55:51,720 --> 00:55:52,881 Бар једном, не би требало да објашњавате. 734 00:55:52,960 --> 00:55:56,328 Здравица лојалности, Његовом Величанству Краљу. 735 00:55:56,440 --> 00:55:58,204 Краљу. 736 00:55:58,600 --> 00:56:00,125 Вечера се служи. 737 00:56:00,320 --> 00:56:02,368 Изгледаш прелепо, али мораш ово да скинеш. 738 00:56:02,440 --> 00:56:04,010 Зашто? Јер мислиш да би јој то боље изгледало? 739 00:56:04,080 --> 00:56:06,811 Граце, погледај ме, јеби ове људе, ех. 740 00:56:06,880 --> 00:56:09,963 Јеби их, треба ми да будеш добро. 741 00:56:10,280 --> 00:56:13,762 Требаш ми, Граце. требам те. 742 00:56:21,080 --> 00:56:23,321 Проклет био, Томми Схелби. 743 00:56:36,240 --> 00:56:37,765 - Хоћемо ли унутра? - Да. 744 00:56:40,880 --> 00:56:42,325 За Анђела! 745 00:56:55,640 --> 00:56:58,883 Доведи ми јебену хитну помоћ одмах! 746 00:56:59,305 --> 00:57:05,459 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг